Irland · Altstadt
Dublin
Stadtrundgang auf eigene Faust durch die Altstadt von Dublin: jede Gasse in zwei Tagen.
Jede Gasse auf der Karte.
Jede Gasse in der Altstadt von Dublin ist eine Reihe von Punkten, die du beim Gehen einsammelst. Ich liege seit sechshundert Jahren in einer davon und bin immer noch nicht fertig.
Auf einen Blick
Bevor du losgehst.
- Strecke
- 43,0 km
- Dauer
- etwa 12,5 Stunden
- Gassen
- 185
- Stufen
- 10 Gassen mit Stufen
- Startpunkt
- Dublin Castle
- Handy beim Gehen nötig
- nein
- Offline nutzbar
- ja
- Läuft ab
- nie
Die Altstadt
Jede Gasse, gezeichnet.
Was innerhalb der Linie liegt, kommt auf den Teller. Die Kreise sind Obst.
Sehenswürdigkeiten
Was ich zuerst essen würde.
Sehenswürdigkeiten sind Obst. Je größer die Sehenswürdigkeit, desto größer der Bonus.
Dublin Castle 1.500 Punkte
Geh hinein. Die Höfe drinnen sind frei zugänglich, und der Weg läuft mitten hindurch: Upper Castle Yard, Lower Yard, seitlich die Treppe. Die meisten fotografieren von draußen und ziehen weiter. Mir ist das Pflaster lieber.
General Post Office 500 Punkte
Große Säulen an der O'Connell Street, und dahinter ein Postamt, das bis heute arbeitet. Geh durch die Türen: Die Schalterhalle steht jedem offen, der eine Briefmarke kauft, und jedem, der bloß schauen will. Geh vorher auf die andere Straßenseite und sieh nach oben. Wonach, verrate ich nicht.
Ha'penny Bridge 500 Punkte
Gusseisen, weiß gestrichen, gerade breit genug, dass zwei Fremde sich höflich in die Quere kommen. Bleib kurz in der Mitte stehen: Die Kais laufen nach beiden Seiten davon, beide Ufer auf einmal. Dann weiter, Herumstehen ist kein Essen.
Hugh Lane Gallery 500 Punkte
Eine graue georgianische Fassade an der Nordseite des Parnell Square, die vom Gehweg aus rein gar nichts verrät. Der Eintritt kostet nichts. Nimm die Treppe und sieh dir im Vorbeigehen die Decken an.
Saint Mary's Cathedral 500 Punkte
Sie steht an der Marlborough Street, und der Platz zum Zurücktreten fehlt. Wechsle trotzdem auf die andere Seite und versuch es. Der Säulenvorbau hätte gern eine viel größere Auffahrt gehabt als die, die er bekommen hat.
Butt Bridge 250 Punkte
Die schlichte, dicht an den Bahnträgern. Alle schimpfen, dass das Eisen daneben den Blick nach Osten verdirbt, und alle nehmen sie trotzdem. Flach, breit, schnell. Für etwas, das einfach funktioniert, habe ich viel übrig.
Campanile 250 Punkte
Das College lässt seine Tore offen, und der Belag unter dir wechselt, sobald du drin bist: erst Kopfsteinpflaster, dann Kies, dann Rasen. Schon dafür lohnt der Umweg. Geh mittendurch und schau dabei nach oben.
George's Street Arcade 250 Punkte
Auf jeder Seite des Blocks ein Zugang, und die schnellste Linie dazwischen führt drinnen entlang. Alte Bücher, Platten, ein Hutstand und ungefähr auf halbem Weg der Geruch von Kaffee. Ich zähle jedes Mal die Bodenfliesen.
Gloucester Diamond 250 Punkte
Vier kurze Häuserzeilen, die schräg aufeinandertreffen, weit weg von allem, was etwas verkauft. Das ist das stille Ende der Runde und der Grund, warum sie so weit nach Osten reicht. Bleib dort stehen, wo die vier zusammenlaufen, und dreh dich langsam um. Es stört niemanden.
Wolfe Tone Square 250 Punkte
Ein flaches Rasenrechteck hinter den Einkaufsstraßen, mit Bänken, Schatten und Tauben, die schon alles gesehen haben. Setz dich zehn Minuten hin. Dann steh auf, denn ringsum liegen die guten Gassen, und die laufen sich nicht von allein.
Essen
Echtes Essen.
Dublin hat nie eine große Küche behauptet und hat auch keine. Es hat einen Topf, der auf dem Herd stehen bleibt, eine Bucht voller Muscheln und die lange Gewohnheit, jeden aufzunehmen, der ankommt, und dann zu essen, was er kocht. Das älteste Gericht hier ist das, was eine kleine Küche einen ganzen Nachmittag lang köcheln lassen konnte. Das neueste wurde um 2006 in einem Imbiss zusammengestellt und steht heute im Oxford English Dictionary. Beides zählt.
Fleisch und Fisch
Dublin coddle
Würstchen, Speck und Zwiebeln, die im eigenen Sud vor sich hin ziehen, obendrauf die Kartoffeln, bis sie weich sind. Nichts wird angebraten, und niemand entschuldigt sich dafür. Dubliner verteidigen es gegen jeden, andere Grafschaften rühren es gar nicht erst an, und genau daran erkennst du, dass es hier hingehört.
Quellen: European Journal of Food
Cockles and mussels
Das Lied ist kein Witz. Frauen gingen bei Ebbe auf den Strand hinaus und lasen sie mit der Hand auf, und in den Hungerjahren lebten Witwen und ihre Kinder von Herzmuscheln, in etwas Hafermehl gekocht. Bestell die Miesmuscheln. Und wenn Herzmuscheln auf der Karte stehen, dann die.
Quellen: Food Smart Dublin
Spice bag
Pommes, frittiertes Hähnchen, Zwiebeln, Paprika und Chili, in einer Tüte mit Gewürz durchgeschüttelt, dazu Currysoße zum Tunken. Ein Dubliner Imbiss namens Sunflower hat das um 2006 zusammengestellt. 2025 hat das Oxford English Dictionary es aufgeschrieben. Neunzehn Jahre von nicht auf der Karte bis ins Wörterbuch, das ist flott.
Quellen: RTE News, Irish Examiner, The Journal
Vegetarisch
Colcannon
Kartoffelpüree mit Grünkohl oder Weißkohl darin. An Halloween kamen eine Münze, ein Stöckchen oder ein Lappen mit in den Topf, und was in deiner Portion auftauchte, sagte dir, wie dein Jahr wird. Halloween kommt aus Irland. Das hier war sein Abendessen. Kau langsam.
Quellen: European Journal of Food, RTE Brainstorm
Bairin breac
Ein geflecktes Brot, und genau das sagt der irische Name, schwer von Trockenfrüchten, in Scheiben geschnitten und mit Butter. Wer den Ring in seinem Stück findet, heiratet noch dieses Jahr. Ganz ohne Druck. Es wird als Barmbrack verkauft und schmeckt am zweiten Tag am besten.
Quellen: European Journal of Food, RTE Brainstorm
Brown soda bread
Dicht, dunkel, oben ein eingeschnittenes Kreuz, und es steht in dieser Stadt neben jeder Suppe. Jeder erzählt dir, es sei uralt. Natron ist viktorianisch, und die Forschung sagt es höflich: Die wirkliche Geschichte ist komplizierter als das Faltblatt. Iss es trotzdem, mit reichlich Butter.
Vegan
Zwei, und schuld ist die Milch. Der alte Teller hier bestand aus Kartoffeln und Hafer, und auf fast allem lag Butter oder Milch. Was für sich allein steht, kam vom Ufer, gesammelt von Leuten, die dabei nie an eine Ernährungsform gedacht haben. Das heutige Dublin ist eine völlig andere Stadt und versorgt dich hervorragend. Dieses Band handelt vom alten Essen.
Samphire
Eine Küstenpflanze, die dort wächst, wo das Salzwasser hinkommt, grün, knackig und von der Flut schon gesalzen. Irische Haushalte legten sie in den 1690ern ein, und die Rezepte stehen bis heute in zwei Familienhandschriften. Meist kommt sie neben dem Fisch. Frag danach als eigene Sache.
Quellen: Food Smart Dublin
Dillisk
Getrockneter purpurner Seetang, direkt aus der Tüte wie Chips oder in die Suppe geworfen. Salzig, ein bisschen rauchig, schmeckt nach Meer und trotzdem nicht nach Fisch. Irland isst das seit sehr langer Zeit und gibt erst seit Kurzem zu, dass es ihm schmeckt.
Quellen: Irish Examiner, The Irish Times, Food Smart Dublin
Spätes Frühstück
Bread 41 wegen einer Sache hin: das Mandelcroissant
41 Pearse Street
Pearse Street, ein paar Minuten östlich vom Trinity College. Eine Biobäckerei mit langsamem Sauerteig und Gebäck, das schnell weg ist. Die Schlange um die Ecke am Morgen, das sind Leute aus den Büros, die sich vor der Arbeit ein Croissant holen. Nimm das mit Mandeln. Ist die Schlange lang, stell dich an. Gebäck, das so schnell weg ist, ist zehn Minuten von jedem Morgen wert.
- Mo07:00–15:00
- Di07:00–15:00
- Mi07:00–15:00
- Do07:00–15:00
- Fr07:00–15:00
- Sa07:00–15:00
- So07:00–15:00
Nur morgens bis zum frühen Nachmittag. Es schließt jeden Tag um drei.
Quellen: Georgina Campbell Guides, The Irish Times, RTÉ
Two Pups wo die Leute hier hingehen
74 Francis Street
Francis Street in den Liberties, ein kurzes Stück westlich vom Castle. Ein Brunch-Raum voller Nischen und Ecken, gemacht, um lange über einem einzigen Kaffee zu sitzen. Die Tagesgerichte wechseln oft. Der Avocado-Toast bleibt, und das verstehe ich. Liegenbleiben ist mein ganzer Beruf.
- Mo08:00–15:30
- Di08:00–15:30
- Mi08:00–15:30
- Do08:00–15:30
- Fr08:00–15:30
- Sa09:00–15:30
- So09:00–15:30
Nur tagsüber. Es schließt um halb vier, an jedem Tag der Woche.
Quellen: European Coffee Trip, RTÉ
Kaffee am Nachmittag
Clement & Pekoe wegen einer Sache hin: der Tee aus losen Blättern
50 William Street South
South William Street, hinter einem Bogenfenster ein paar Stufen über der Gasse. Komm wegen des Tees: lose Blätter, in einem Land, das Tee liebt und ihn meistens einem Beutel überlässt. Den Kaffee nehmen sie genauso ernst, Filterkaffee frisch gemahlen. Setz dich ans Fenster und schau auf die Straße. Leuten beim Vorbeigehen zuschauen ist so ziemlich mein ganzes Leben, also bin ich dafür.
- Mo08:30–17:00
- Di08:30–17:00
- Mi08:30–17:00
- Do08:30–17:00
- Fr08:30–17:00
- Sa09:00–17:00
- So11:00–17:00
Quellen: European Coffee Trip, Fresh Cup
Two Boys Brew wo die Leute hier hingehen
375 North Circular Road
North Circular Road in Phibsborough, ein richtiges Wohnviertel, ein gutes Stück nördlich vom Fluss. Ein langer gemeinsamer Tisch unter einem Oberlicht voller Hängepflanzen, und beim Filterkaffee wechseln die Gaströstereien. Den ganzen Tag sitzen hier Paare, junge Familien und Studierende mit Laptops. Niemand hier ist zum Besichtigen gekommen. Alle sind wegen der Tasse da, und die Tasse wechselt ständig die Rösterei.
- Mo07:30–15:30
- Di07:30–15:30
- Mi07:30–15:30
- Do07:30–15:30
- Fr07:30–15:30
- Sa09:00–16:00
- So09:00–16:00
Es schließt am Nachmittag: werktags um halb vier, am Wochenende um vier.
Abendessen
Cornucopia schon lange da
19-20 Wicklow Street
Vierzig Jahre lang diese Stadt verpflegt, ohne ein Stück Fleisch, und noch immer dieselbe Familie. Unten stehen Theke und Tablett. Nimm die Treppe. Oben liegen zwei Stockwerke alter Speisezimmer, und dort sitzen die Stammgäste. Große Teller, kleine Preise, keine Reservierung, kein Aufheben.
- Mo08:00–19:30
- Di08:00–19:30
- Mi08:00–19:30
- Do08:00–20:30
- Fr08:00–20:30
- Sa08:00–20:30
- So09:00–19:30
Täglich geöffnet, aber es macht früh Schluss: meist um halb acht, Donnerstag bis Samstag um halb neun. Geh vorher hin und lass dir Zeit.
Quellen: The Irish Times, The Journal, Totally Dublin
Lee's Charming Noodles wegen einer Sache hin: die handgezogenen Nudeln
105 Parnell Street
Parnell Street, nördlich vom Fluss. Komm wegen zwei Dingen: Nudeln, von Hand gezogen, und Teigtaschen aus der eigenen Küche. Sonntags und montags sitzen hier Köche und Kellner aus anderen Restaurants an ihrem freien Tag, und wer die ganze Woche kocht, weiß, wo man isst. Die Schüsseln schafft man kaum. Versuch es trotzdem.
- Mo12:00–21:00
- Di12:00–21:00
- Mi12:00–21:00
- Do12:00–21:00
- Fr12:00–21:00
- Sa12:00–21:00
- So12:00–21:00
Sonntag und Montag ist es brechend voll. Dann komm früh.
Quellen: Irish Examiner, All The Food, RTÉ
Terra Madre wo die Leute hier hingehen
13A Bachelors Walk
Bachelor's Walk, ein paar Stufen hinunter vom Kai, hinter einem Schild, so klein, dass die meisten einfach vorbeilaufen. Ein Keller mit etwa neun Tischen, Stühlen, die nicht zusammenpassen, und einer kurzen Karte auf einem bedruckten Blatt Papier, die sich oft ändert. Langsam gekochte italienische Küche, Pasta und Eintöpfe, dazu Brot für die Soße. Seit über zehn Jahren versteckt sich das mitten in der Stadt. Heb dir das letzte Stück Brot für die Soße auf. Genau dafür ist es gekommen.
Neun Tische und ein Telefon, bei dem man schwer durchkommt. Komm früh am Abend, oder versuch dein Glück an der Tür.
Quellen: Irish Examiner, The Irish Times, Totally Dublin, RTÉ
Stand 14. September 2026.
Herkunft des Namens
Warum es Dublin heißt.
Zwei Namen für einen Ort, beide abgekaut. Áth Cliath ist die Hürdenfurt: eine flache Stelle in der Liffey, die jemand mit geflochtenen Ruten und Brettern befestigt hat. Vorn kam später baile dazu, ein Ort, und fertig war Baile Átha Cliath. Dublin kommt vom zweiten Namen, Duibhlinn, aus dubh und linn: der schwarze Teich, eine tiefe Stelle im Fluss gleich östlich der Furt, an der ein Boot festmachen konnte. Auf Irisch blieb die Furt, auf Englisch der Teich. Ich hätte beides behalten.
Quellen: www.logainm.ie; www.dublincity.ie
Warum hier
Jemand stand hier und hat entschieden.
Zwei Dinge haben diesen Ort gemacht: eine Stelle zum Hinüberkommen und eine Stelle zum Anlegen. Die Furt war der östlichste Übergang über die Liffey, also das Scharnier zwischen dem Land nördlich des Wassers und dem Land südlich davon. Ein Stück flussab war es tief genug, um ein Schiff festzumachen, und dieser Teich lag ungefähr dort, wo heute die Parliament Street verläuft. Hier queren, hier anlanden. Beide Ufer dieser Runde sind aus diesen zwei Sätzen gewachsen, und ich kaue seither daran.
Quellen: www.logainm.ie; www.dublincity.ie
Warum damals
Als der erste Stein gelegt wurde.
841. In diesem Jahr verzeichnen die Annalen einen Longphort bei Duiblinn: ein Schiffslager, an Land gezogen, gedacht für eine Saison. Es blieb nicht bei einer Saison. Der Handelshafen, der daraus wuchs, war auswärts so bekannt, dass die neuen Herren von 1170 gar nicht erst auf den Gedanken kamen, den Ort umzubenennen. Die meisten Städte fangen damit an, dass jemand beschließt zu bleiben. Diese fing damit an, dass jemand beschloss, noch nicht abzureisen.
Quellen: www.logainm.ie
Wer regierte
Alle, die dachten, das hier gehört ihnen.
Ich habe sie alle überdauert. Das ist das Einzige, was ich richtig gut kann.
- 841-1170
Die Wikinger. Sie kamen wegen eines Platzes für ihre Schiffe und blieben wegen des Handels. Binnen hundert Jahren hatte der Teich dem ganzen Hafen seinen Namen geliehen, und andere Sprachen nahmen ihn mit: Im Walisischen heißt der Ort schon im 10. Jahrhundert Dulyn. Die Iren benannten ihn weiter nach der Furt. Zwei Namen, zwei Meinungen, darunter dieselben Gassen.
Quellen: www.logainm.ie
- 1171-1922
Die Krone, aus großer Entfernung. Heinrich II. überwinterte hier und übergab die Stadt zu Weihnachten 1171 seinen Leuten aus Bristol, mitsamt der Erlaubnis, sich hier niederzulassen. Das Pergament dazu misst 121 mal 165 Millimeter, ist die älteste Urkunde im Besitz dieser Stadt und liegt bis heute in einem Tresorraum an der Pearse Street, die auf dieser Runde liegt. Achthundert Jahre Entscheidungen über diesen Ort, und die erste passt auf einen Teller.
Quellen: www.dublincity.ie; www.dublincity.ie
- 1922-
Irland. Seit September 1922 tagt das Parlament in dieser Stadt, und die heutige Verfassung schreibt es ausdrücklich fest: Die Häuser des Oireachtas tagen in oder nahe der Stadt Dublin. Nach acht Jahrhunderten, in denen Anweisungen per Schiff eintrafen, leistet dieser eine Satz eine Menge stiller Arbeit.
Quellen: www.oireachtas.ie; www.irishstatutebook.ie
Das Wappen
Was das Wappen bedeutet.
Das ist nicht das Wappen der Stadt. Dublin führt drei Burgen im Schild, dazu einen Wahlspruch über gehorsame Bürger, und drei von irgendetwas werden in Symbolgröße zu einem grauen Fleck. Also steht hier eine Harfe. Irland ist das einzige Land der Welt, das mit einem Musikinstrument unterschreibt: golden, silberne Saiten, blauer Grund. Jede amtliche Fassung dieser Harfe geht auf ein einziges Instrument aus dem 14. Jahrhundert zurück, und das liegt im Trinity College, mitten in dieser Runde. Das Zeichen eines ganzen Staates, zwei Minuten neben deinem Weg.
Quellen: www.dublincity.ie; enterprise.gov.ie
Wappen: Eigene Zeichnung für Cobble Gobble — keine fremde Vorlage
Drei Fakten
Drei Dinge, die ich über diesen Ort weiß.
Schau auf die Karte. Das meiste davon ist mittelalterliches Gewirr, und mittendrin laufen ein paar Linien schnurgerade hindurch. Die gehen alle auf einen einzigen Ausschuss zurück. Ab 1757 durften die Commissioners for Making Wide and Convenient Ways ein Haus kaufen, abreißen und eine Straße durch die Lücke legen. Parliament Street, Westmoreland Street, die Verbreiterung der Dame Street und die Brücke am Ende der O'Connell Street sind ihr Werk. 1851 hörten sie auf. Vierundneunzig Jahre, um ein Abendessen gerade zu rücken.
Quellen: www.dublincity.ie
Auf halber Höhe der Fishamble Street steckt ein Torbogen in einer Mauer, und dahinter ist fast nichts. Dort stand einmal eine Musikhalle für siebenhundert Leute, und ein halbes Jahr nach der Eröffnung wurde an dieser Stelle Händels Messias zum allerersten Mal aufgeführt. 1868 ging die Halle an eine Maschinenfabrik und danach ganz verloren. Der Bogen steckt noch in der Mauer, an einer Gasse, die die meisten nur als Abkürzung nehmen.
Quellen: www.buildingsofireland.ie
Das Älteste, was im College noch steht, ist eine lange Reihe aus rotem Backstein, die alle die Rubrics nennen. So klingen die Wörter „red bricks“, wenn man sie dreihundert Jahre lang in Dublin ausspricht. Der Bau entstand um 1700 und schließt zwei der Plätze ab, über die du auf dieser Runde läufst. Die geschwungenen Giebel und die hohen Kamine sehen nach dem ältesten Teil aus und sind der jüngste: Sie kamen 1894, zusammen mit einem zusätzlichen Stockwerk.
Quellen: www.buildingsofireland.ie
Gassenwörter
Was auf den Schildern steht.
- Quay
- Die gemauerte Kante des Flusses, und der Grund, warum beide Ufer so gerade verlaufen. Aston Quay, Burgh Quay, Eden Quay, Essex Quay, George's Quay, Wellington Quay, Crampton Quay, Custom House Quay. Acht auf dieser Runde, und an jedem wurde etwas abgeladen.
- Lane
- Genau die richtige Breite für mich. Cow's Lane, Crane Lane, Adair Lane, Byrnes Lane, Sampsons Lane, Price's Lane, Bedford Lane. Meist Personennamen, und die Personen sind längst weg.
- Court
- Ein Hof, den du durch eine Lücke in der Häuserzeile betrittst und ebenso wieder verlässt. Crampton Court, Harbour Court, Rutland Court, Strongs Court. Du gehst hinein, erwartest eine Straße und bekommst ein Zimmer.
- Place
- Ein kurzer Stummel neben einer längeren Straße, meist ein Dutzend Türen und dann eine Wand. Sackville Place, Findlater Place, Moland Place, Deverell Place, Bella Place, Terrace Place. Kleine Gänge. Die esse ich zwischen den großen.
- Lower / Upper
- Hier benennt niemand eine lange Straße um. Man zerteilt sie und beschriftet die Teile. Abbey Street Lower, Middle Abbey Street, Upper Abbey Street, dazu Liffey Street und Fownes Street jeweils Lower und Upper. Lower ist das Ende näher am Wasser oder näher am Zentrum.
- Abbey
- Auf dieser Seite stand einmal eine Abtei, und die ist restlos verschwunden. Abbey Cottages, Abbey Street Lower, Middle Abbey Street, Upper Abbey Street, Old Abbey Street. Fünf Namen zeigen weiter auf ein Gebäude, das kein Lebender gesehen hat.
Die Größe
An einem Tag zu schaffen: Dublin in Zahlen.
Gezählt aus den Gassen im Spiel selbst, nicht aus einem Reiseführer.
- 185Gassen
- 2.155Punkte
- 33,5km Gasse
- 43,0km zu Fuß
- 12,5Stunden im Schlendertempo
Das Spiel
Deine erste Stadt ist gratis.
Cobble Gobble ist ein Lauf-Spiel fürs iPhone. Such dir eine Stadt als deine Gratis-Stadt aus. Jede weitere ist ein Einmalkauf, der dir bleibt, Familienfreigabe inklusive, und eine Stadt, die dir gehört, läuft komplett offline.